zureden wie einem lahmen Gaul

разг. (j-m) уламывать, (j-m) урезонивать (кого-л.)

〈m.; Gaul(e)s, Gäule〉

1 〈 regionaal〉 paard

2 〈 pejoratief〉 knol

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 jemandem zureden wie einem lahmen Gaul • iemand met zachte drang trachten te overreden

      〈 informeel〉 ihm ging der Gaul durch • hij raakte buiten zichzelf

      den Gaul beim Schwanz aufzäumen • het paard achter de wagen spannen

      〈 informeel〉 das wirft einen Gaul, den stärksten Gaul um! • daar kan zelfs de sterkste niet tegenop!

      〈 spreekwoord〉 auch der beste Gaul stolpert einmal • het beste paard struikelt wel eens

      〈 spreekwoord〉 einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul • een gegeven paard moet men niet in de bek zien

Gaul m -(e)s, Gäule конь, ло́шадь

ein stäter Gaul диал. ло́шадь с но́ровом

das bringt einen [den stärksten] Gaul um разг. э́то непоси́льное де́ло [тре́бование]; э́то и битюга́ с копы́т сва́лит

den Gaul beim Schwanz (e) autzäumen начина́ть де́ло не с того́ конца́

wieder seinen alten Gaul reiten сесть сно́ва на своего́ (люби́мого) конька́

j-m zureden wie einem lahmen Gaul ула́мывать кого́-л.

einem geschenkten - sieht [guckt] man nicht ins Maul посл. дарё́ному коню́ в зу́бы не смо́трят

wer den Gaul mietet, muß ihn auch tüttern посл. лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть

m -(e)s, Gäule, кляча (о лошади)

тер-рит. огран. лошадь. Der Gaul will nicht ziehen.

Das ist ein störrischer, abgetriebener, alter Gaul, der nicht mehr viel taugt, das wirft [bringt] einen Gaul [den stärksten Gaul] um это даже лошади не под силу. Acht Stunden Unterricht hintereinander, und dann noch eine dreistündige Konferenz, das bringt ja einen Gaul um. jmdm. geht der Gaul durch кто-л. срывается, у кого-л. не выдерживают нервы. Bei ihm geht immer der Gaul durch, wenn etwas nicht sofort klappt, jmdm. zureden wie einem lahmen alten Gaul долго уговаривать [уламывать] кого-л. Ich habe ihm zugeredet wie einem lahmen Gaul, daß er mit spazierenkommen soll. Er hat trotzdem "nein" gesagt, einem geschenkten Gaul sieht [schaut] man nicht ins Maul дарёному коню в зубы не смотрят.

1) gener. (j-m) wie einer kränken Kuh zureden (кого-л.), (j-m) zureden wie einem lähmen Gaul (кого-л.)

2) colloq. (j-m) zureden wie einem lahmen Gaul

1) gener. (j-m) ins Gemüt reden (кого-л.)

2) colloq. (j-m) zureden wie einem lahmen Gaul (кого-л.)